I used to run Streamsicle (by Larvalabs) years ago and it was simply awesome. I miss that simple yet awesome little 'app'.
Could you fine folks at Plex write some jukebox code? You know, it plays songs at random, and lets you queue up songs in a jukebox queue. The various player clients can access this jukebox and contribute to the fun by adding their own songs to the queue.