I recently turned off my pin. The AppleTV app still asks for it however. What's stranger is that any pin works.
I just sent my logs to Plex; 4:30pm AEST. My username is mrjamemoore. You'll see pin 1234 and 4567 both work.
I was asked to post this here from your account on Twitter: