I have noticed that on the new Plex version (updated Oct 2017) the subtitles load well and suddenly stop working. Reactivating the subtitles make them return... but not permanently.
Are other Xbox One users experiencing this?
Before the update it was fine.
Looking forward to a fix.